| Автор | Сообщение |
| 09.02.07 15:20 |
| KatyB |
|
 |
| Сообщений: 5 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Здравствуйте!
Недавно прочитала дневник маленькой девочки Юли, которая, к несчастью, уже давно ушла...у нее была лейкемия...На infostore.org...Его опубликовал один хороший человек, который скоро станет моим мужем...вот так встретились две судьбы и стали одним целым.
а еще на своей страничке он недавно повесил ссылку на ваш сайт.
к большому сожалению, будучи студенткой, я не могу пока помогать материально, но очень бы хотелось как-то поддержать деток и родителей...я переводчик, возможно кто-то из них хочет выучить иностранный язык, научиться делать фигурки орегано или просто поговорить...у меня довольно большая коллекция мягких игрушек, которыми я бы с удовольствием поделилась...
Одним словом мне бы очень хотелось чем-то помочь и присоединиться ребятам-волонтерам.
Заранее спасибо за понимание.:-)
Мой номер мобильного: 80989408769, mel - salut( point )de( point )katy( at )gmail( point )com
всем счастливо!
Катя |
Veni, vidi, vici
|
|
| 09.02.07 15:49 |
| Гость |
|
 |
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Катя, не могу найти дневник. Можете дать более подробную ссылку |
Гость
|
|
| 09.02.07 16:43 |
| KatyB |
|
|
| Сообщений: 5 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
infostore.org
В поиске ввести История о жизни
или La_Croix
|
Veni, vidi, vici
|
|
| 09.02.07 16:47 |
| Bdzhilka |
|
 |
| Сообщений: 327 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Здравствуйте, Катя!
Как-то в разговоре с Альбертом Павловым, волонтером из Запорожья, мы говорили о дневниках Иры Гавришевой, тоже нашего волонтера из Запорожья, девушки, которая живет с этой страшной болезнью уже много лет.
Эти дневники разрывают душу на части.....
Альберт как раз говорил о том, что если бы нашелся профессиональный переводчик, который переведет это на английский, то можно будет разместить дневники на англоязычных сайтай и это должно помочь в привлечении внимания к нашим проблемам иностранных волонтеров и жертвователей.
Правда это должен быть художественный перевод, так как дневники Ирины - это шедевр не только по содержанию, но и по литературной части.
если это вам под силу, свяжитесь с Альбертом и переговорите. Его контакты есть в "о нас".
спасибо! |
Пусть никогда не болеют дети!
|
|
| 09.02.07 17:04 |
| admin |
 |
 |
| Сообщений: 5483 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
|
| 09.02.07 17:18 |
| KatyB |
|
|
| Сообщений: 5 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Уважаемая Bdzhilka!
Я с удовольствием возьмусь за это, но на французский язык. На этом языке я гарантирую правильную передачу смысла и стиля.К сожалению, английский у меня разговорный, и за перевод такого уровня я не возьмусь.:-( Поймите меня правильно...
|
Veni, vidi, vici
|
|
| 09.02.07 18:02 |
| Svetlyachok |
|
 |
| Сообщений: 17 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Я бы хотела посмотреть на дневники , может я смогу помочь. В любом случае - попытка- не пытка. |
|
|
| 09.02.07 18:03 |
| Svetlyachok |
|
|
| Сообщений: 17 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Именно рассказ Иринки недавно изменил мою жизнь. |
|
|
| 14.02.07 15:01 |
| Bdzhilka |
|
|
| Сообщений: 327 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Спасибо, девочки!
Свяжитесь с Ирой и Альбертом.
|
Пусть никогда не болеют дети!
|
|
| 15.02.07 01:58 |
| Irinka |
 |
 |
| Сообщений: 506 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
| мои контакты тоже есть в разделе о нас, я думаю чем больше будет переводов, тем лучше... например из нескольких англоязычных мы могли бы попросить нескольких американцев выбрать лучший и уже ним пользоваться... |
Все что нас не убивает, делает сильнее! 8 097 1364182, ICQ 339500957
|
|
Форумы