Счет из немецкой клиники о лечении ребенка и его перевод
Уважаемая семья Антиповых,
спасибо за ваш запрос относительно возможностей реабилитации Вашего ребенка, Антипова Максима.
Как понятно из присланного перевода истории болезни, ребенку в сентябре 2006 года была удалена опухоль (новообразование) с задней полости черепа. После операции были зафиксированы потери многих черепномозговых нервов, из-за чего откашливания и глотание стали невозможными, трахеостома должна быть всегда приложена для откачки. Также возникает полная парализация мимической мускулатуры правой части лица и косоглазие.
На основании этих данных нам очень трудно понять, какие реабилитационные меры возможны в таком случае. Мы можем предложить привезти ребенка к нам в клинику на обследование для начала на 2 недели. Мы хотели бы провести диагностические исследования, в первую очередь исследование глотания и оказать первичные терапевтические меры. По результатам и оценке ситуации мы сможем определить и сообщить Вам или присутствующим родственникам, какие реабилитационные возможности мы сможем предоставить. Вам надо будет решить, будет ли реабилитация протекать в нашей же клинике.
Поскольку ребенок не может откашливать, существует опасность со стороны мокроты, слизи, в особенности по ночам. Вследствие этого мы считаем необходимым во время нахождения ребенка у нас на обследовании применить, по крайней мере, в первое время, мониторное наблюдение за состоянием малыша. Такое наблюдение возможно только на нашей станции ранней реабилитации. Здесь суточный комплекс ухода, в который включены все исследования, присмотр, а также врачебные, медикаментозные и терапевтические меры будет стоить 687,99 евро в день.
Таким образом, для первых 14 дней обследования мы рассчитали:
Суточный комплекс на станции ранней реабилитации (687,99 евро) х 14 дней: 9631,86 евро
Размещение одного родственника , включая полное довольствие (35,80 евро в день х 14): 501,20 евро
Если Вы примете решение приехать на обследование в нашу клинику, на наш счет заранее должна быть переведена рассчитанная выше сумма 10133,06 евро. Номер счета 495 49 62, банк Sparkasse Singen-Radolfzell (Bankleitzahl =БИК 692 500 35). При обязательном указании имени пациента.
Если по истечении срока двухнедельного обследования врачи совместно с родственниками примут решение о целесообразности продолжения медицинского вмешательства, и если родственники пожелают этого, надо будет опять заранее внести денежные средства на наш счет за пребывание и обслуживание ребенка.
Если по результатам обследования отпадет необходимость в мониторном наблюдении, ребенок будет направлен в наше отделение для насыщенной реабилитации. Здесь суточный комплекс стоит 360,46 евро.
При продолжении пребывания ребенка в клинике и необходимости мониторного наблюдения на специальной станции ранней реабилитации, стоимость суточного комплекса будет составлять 687,99 евро.
Мы всегда готовы ответить на Ваши вопросы. В случае их возникновения свяжитесь с нами. Если данное предложение будет Вами принято, мы можем подготовить Вам место в клинике для реабилитации в течение 4 недель после согласия с Вашей стороны.
С наилучшими пожеланиями,
Дмн А. Фосс дмн П. Дизенер дмн Д. Шмальор
врач нейролог врач-анастезиолог врач-нейролог, нейрохирург
и психиатр, специалист по реабилитации
специалист по реабилитации
директор
Вот краткая "математика" по немецкому счету:
Первых 14 дней, - 10133, 06 Евро, включая цену пребывания за одного родителя 501,20 Евро т.к. нам надо ехать только вдвоем, то 10634,2 Евро За 2 недели. Дальше, если медики решат перевести в другое отделение, при условии, что ребенок будет легко подаваться лечению то расценки таковы: 360,46 Евро в сутки + родители 35,8+35,8 Итого за 14 дней 501,20+501,2=5046+1002,4= 6048,4 Евро Итого первый месяц 16181,46 Евро. Если же он остается в том отделении то за 28 дней 10634,2*2= 21268 в месяц.
А дальше по результатам лечения будут решать, - продолжать лечение на второй месяц или нет. Плюс расходы на дорогу и переводчика.
Итого, ориентировочная стоимость лечения за два месяца пребывания
ребенка, примерно 36000-40000 тыс. Евро.
Приглашение в клинику