| Автор | Сообщение |
| 28.07.08 11:37 |
| Гость |
|
 |
| Сообщений: |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Здравствуйте! У меня к Вам не вопрос не просьба ну может пожелание.не могли бы Вы хотя бы заглавную страничку сайта сделать и в англо и немецко язычном варианте. Как только пытаешься обратиться к зарубежным пользователям сети.так и сразу вопрос.они не могут прочесть.поверьте это было бя подспорье большое.Очень много иностранцев жертвуют на кошек и птичек.потому что не знают о таких детках и с удовольствием помогли бы малышам.Можно было бы делать рассылки по зарубежным СМИ.Это эффективно-так спасали моего брата. Понимаю что все перевести невозможно-но хоть частично.С уважением!Готова помочь чем смогу. |
Гость
|
|
| 28.07.08 12:08 |
| ReAlex |
|
 |
| Сообщений: 731 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Эта проблема уже поднималась на сайте. У волонтёров едва хватает времени на поддержание русскоязычной версии сайта. Вот если бы посетители этого ресурса, владеющие ин. языками сподвиглись помочь админу в этом, тогда может это и удалось осуществить. |
Жить просто и мыслить возвышенно.
|
|
| 28.07.08 13:06 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
Я готова переводить на аглийский, немецкого, к сожалению, не знаю. Уважаемый Админ, напишите мне, пожалуйста, сюда. szklarska( at )mail( point )ru, что в первую очередь делать.
Буду рада помочь,
Лена |
Гость
|
|
| 28.07.08 13:57 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
|
| 28.07.08 20:29 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
|
| 28.07.08 21:06 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
takaya ideaya - ne znayu est' smisl ili net v nej- mozjeet gde-to na saite sdelat' mesto - "deposit" teh soobshenij kotorie doljni bit' perevedeny (mojet po mneniyu adminov ili volonterov kakie dolzjni bit' v pervuyu ochered') i te kto mojet bistro perevesti mogyt vzyat' kakoe-to kolichestvo ob'yavlenij (raspredelitsya tak skazat) i rabotat s nimi. Naprimer, inogda poyavlyaetsy vremya, mozjno bistro vzyat' ob'yavlenie, perevesti i otoslat' adminy chtobi opyblikovat'. Inogda est' vremya dlya odnogo ingoda bolshe... no dejstvitelno, rebyata, nyjna versiya na Anglijskom. Y menya na rabote sprashivayut lyudi no vse ne obyasnish i ne pokajesh da i ne vsegda est' scheta dlya perevoda inostrannoj valyuti. Eto kstati toje vopros. Ya im vsem govoryu chto eto sajt ynikalen tem chto tyt pomosh nemedlennaya, lyudi starayutsya otreagirovat' na nemedlennuyu nyjdy no zachastuyu rekviziti tol'ko dlya griven.
Ya mogy perevodit' na anglijskij, nemeckogo ne znayu. Dostatochno bistro perevojy. Nemci chitayut po anglijski tak chto anglijskij eto horoshij start. |
Гость
|
|
| 29.07.08 00:06 |
| Lyu |
 |
 |
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Можно начать с того, чтобы перевести странички детей, которым собирают на дорогие операции за границей или на дорогие препараты (например многим нужен Темодал, Вифенд, Пентоглобин, это просто "бешенные" деньги). Ведь одно дело, когда нужна помощь на исследования, которую реально анйти в Украине за короткий срок, или на проживание ... Другое дело, когда за несколько недель нужно собрать на дорогую и очень срочную жизненно важную працию за границей (это много тысяч и десятков тысяч дол)
Могу сделать подборку. |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 29.07.08 00:07 |
| Lyu |
|
|
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Добавлю, что можно в новостях сразу давать ссылку на размещение ифномрации на английском или еще каком языке). |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 29.07.08 08:56 |
| ReAlex |
|
|
| Сообщений: 731 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Полезно будет также добавить выбор языка интерфейса главной страницы сайта в виде пиктограммки английского и русского флагов (как в http://deti.msk.ru ) |
Жить просто и мыслить возвышенно.
|
|
| 29.07.08 16:14 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Kak naschet schetov dlya insotrannoj valyuti. Kakova tehnika perevoda deneg - kak eto delat' naprimer iz USA i na kakie scheta? ochen' mnogie deti ya zametila imeyut tolko scheta v grivnyah. Amerikanci mojet i serdobolnie no eto mojet bit' nemedlennij poziv i nyjno chtobi oni mogli bistro otpravit' $$ potomy chto inache vse zatyanetsya i mojet bit' otlojeno. spasibo. |
Гость
|
|
| 29.07.08 16:17 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Отзовитесь, кто может перевести на немецкий язык историю болезни Маши Павленко? Ребенка отказываются оперировать в Киеве и Москве, ищем выход на немецкую клинику Хелиос в Берлине. |
Гость
|
|
| 29.07.08 16:21 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| ReAlex- eto horoshaya ideya mojet nado bilo bi napisat' kak na etoj snoske rysskogo saita kotorij vi dali - zeli i zadachi websita - nemedlennaya ili neotlkozjnaya pomoosh krticheski bolnim detyam - jiznenno neobhodimimi lekarstvami, procedyrami i t.d. segodnya i sejchas. Chto bi oni ponimali chto rech' idet o sechas, siyu minutu a ne te fondi kotorih sdes millioni i oni prosto po-tihonky cobirayut dengi na detyam v afrike, sr. amerike i t.d. Dat' predstavlenie vkratze chem etot sajt osobennij i pochemy eto nujno - otsytstvie sybsidirovannoj pomoshi gosydarstva, ceni na lekarstva, otstytstvie deneg y semej i t.d. et toje mojno perevesti esli budet variant na rysskom. Nam to s vami ne nado pbyasnyat pochemy do nashih detej dela net gosydarstvy a dlya nih eto drylovea gallaktika. |
Гость
|
|
| 29.07.08 17:54 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| y menya anglijskij, nemezkij ne znayu. nemci chitayut anglijskij. |
Гость
|
|
| 30.07.08 03:00 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
|
| 30.07.08 03:02 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
myspace.com/cancer_krebs_kids_ua
adres strani4ki |
Гость
|
|
| 30.07.08 03:06 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
|
| 30.07.08 08:38 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
Цитата:
Можно начать с того, чтобы перевести странички детей, которым собирают на дорогие операции за границей или на дорогие препараты (например многим нужен Темодал, Вифенд, Пентоглобин, это просто "бешенные" деньги). тысяч дол)
Могу сделать подборку.
Вышлите мне подборку, пожалуйста szklarska( at )mail( point )ru, переведу
лена, Киев |
Гость
|
|
Форумы