| О помощи ->> Вход->> САЙТ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ!!! |
| Автор | Сообщение |
| 20.08.07 13:19 |
| Lyu |
 |
 |
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| Аня! Оксана хорошо знает немецкий и английский языки. Как она может с Вами связаться? Думаю, что было бы хорошо предметно заняться немецкими СМИ, т.к. многие наши дети либо уже в Гемрмании либо должны туда ехать на лечение. Распространив информацию о Доноре в Германских СМИ возможно мы укрепим доверие к Донору, как достоверному источнику информации? |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 20.08.07 13:47 |
| Гость |
|
 |
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
а я все-таки еще и за "воспитание" собственного народа, а не только упование на иностранцев. согласна с теми, кто считает, что на украине еще непаханное поле. нужно нести больше информации о доноре в массы. пару месяцев назад были разговоры о создании тв ролика, у меня есть человек, который может помочь со съемкой и с размещением на тв, может стоит двигаться и в этом направлении, думать, как конкретизировать эту идею. таким образом есть возможность привлечь не только спонсоров, но и новых волонтеров, которых катастрофически не хватает, особенно, в регионах.
Алла, Италия |
Гость
|
|
| 20.08.07 14:04 |
| Lyu |
|
|
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Я считаю, что наших соотечественников нужно вдохновлять на решение проблем детской онкогематологии. Если народ не будет реагировать, а ждать от властей, этот беспредел и дальше будет продолжаться.
Но когда речь идет о тех детях, которым помощь нужна "на вчера" и сейчас им в Украине ни при каких условиях не помогут, то тут приходится обращаться за помощью и к тем, кто живет в странах, куда этим детям нужно на лечение. |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 20.08.07 15:40 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| У наших людей немного другая психология, они не привыкли отдавать, жертвовать, а ждать пока они "воспитаются" -нельзя. За границой люди успешнее, имею больший достаток и они больше занимаются благотворительностью, менталитет другой совсем. При грамотном подходе можно добиться многово. Для Администратора- можно зарегестрироваться как неприбыльная организация, не платить никаких налогов и сдавать 1 отчет в месяц, есть ли бухгалтера живущие в киеве и готовые взяться за это? По сути-работы не много. А размещение кошельков детей, а не самого фонда на сайте, не требует отчетности. |
Гость
|
|
| 20.08.07 15:53 |
| admin |
 |
 |
| Сообщений: 5483 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Добрый день!
Примечание:
Ассоциация - не есть нечто цельное, т.к. состоит из многих групп (многие из которых уже имееют свой юр. статус и находятся в абсолютно разных городах) и что конкретно регистрировать остается загадкой...
Кроме того этот вопрос недавно обсуждался среди членов Ассоциации и мы пришли к выводу о нецелесообразности регистрации.
Отдельные группы - пожалуйста. Последний пример Запорожье, где зарегистрирован фонд. Теперь в информации от них на нашем сайте могут быть и их счета (хотя должна быть обязательная альтернатива прямых счетов родителей), а также веб-мани и др. интернет деньги.
|
Спешите делать добро ради Христа
|
|
| 20.08.07 17:45 |
| Lyu |
|
|
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Не соглашусь по поводу менталитета.
Как раз наши люди не жертвуют в основном из-за недостатка информаированности о вопросах детской онкогематологии. Все чаще появляются люди из бизнеса, которые финансируют и как адресно нужды деток, так и нужды отделений. И не только из бизнеса. Наши люди в основном очень отзывчивы и щедры.
Касательно зарубежных, в т.ч. выходцев из СНГ, то тут как раз обратная картина. Мало кто доброжелательно реагирует и помогает. В основном начианются разборки на тему, почему ваши миллионеры не помогают, у вас богатых больше, чем у нас, нам нужно наших лечить и много другого.
Большая часть предложений по поводу рспространения информации и видов поиска помощи уже нашими волонтерами проработана. Поэтому мы и предлагаем всем желающим помочь в этих вопросах напрямую обращаться к Марии и Оксане. Это для того, чтобы не ограничиваться разговорами на форуме, а для решения этих вопросов в реале. Мы ведь тоже не сидим на месте. |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 20.08.07 18:07 |
| alla.it |
|
 |
| Сообщений: 100 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
"У наших людей немного другая психология, они не привыкли отдавать, жертвовать, а ждать пока они "воспитаются" -нельзя. За границой люди успешнее, имею больший достаток и они больше занимаются благотворительностью, менталитет другой совсем. При грамотном подходе можно добиться многово. Для Администратора- можно зарегестрироваться как неприбыльная организация, не платить никаких налогов и сдавать 1 отчет в месяц, есть ли бухгалтера живущие в киеве и готовые взяться за это? По сути-работы не много. А размещение кошельков детей, а не самого фонда на сайте, не требует отчетности."
если вы внимательно читали эту ветку, я предлагала заниматься "воспитанием народа" паралельно поиску помощи заграницей. одно другому не мешает.
и еще.
расскажите о вашем видении граммотного подхода, а я вам скажу возможно это или нет исходя из здешних реалий, я имею в виду Италию. здесь уже немного подустали оттого, что у них постоянно просят помощи, стран с большими проблемами очень много, а богатых стран немного.
Алла |
|
|
| 21.08.07 01:57 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
Dorogie druz'ja!
Ja naxozus v USA. Sovsem nedavno v sisteme perevodov Western Union proizoshli uluchshenija-zimenenija: teper est 2 varianta: 1. "Money in minute". 2.Money in 48 hours.
To est perevod summi v 200$ mne oboshelsja v 6 $, a ne 20$, kak eto bilo ranshe. U nix pomenjalis pravila, tak chto dla inostrannix sponsorov - eto stalo legko! |
Гость
|
|
| 21.08.07 10:53 |
| alsnif |
|
 |
| Сообщений: 260 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Просьбы на английском языке об онкобольных детях Запорожья:
http://www.deti.zp.ua/eng/show_title.php?keyword=appeals
Правда, некоторые из просьб уже не совсем актуальны - в ближайшее время удалю старые просьбы и добавлю новые.
По нашему опыту просьбы на английском языке имеет смысл делать в том случае, если сайт раскручивается под целевую западную аудиторию, ссылки на сайт появляютя в западных форумах по детской онкологии и т.д.
Альберт |
С уважением, Альберт Павлов, БФ "Счастливый ребёнок", г. Запорожье www.deti.zp.ua
|
|
| 22.08.07 00:48 |
| Muslima |
 |
 |
| Сообщений: 809 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
| Мне кажется, нужно, чтобы был текст на английском языке о том, что из себя представляет наша ассоциация, кто мы, чем занимаемся! Давайте подумаем над этим! Если бы был такой текст, можно было бы находить англоязычные форумы, и перед тем, как размещать просьбу о помощи конкретному ребенку, обращаться личным письмом к администратору форума, подробно рассказать о нас, о наших проблемах (недоверие, закрытие тем на других форумах) и просить помощи в размещении информации. |
|
|
| 22.08.07 11:18 |
| alla.it |
|
|
| Сообщений: 100 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
|
| 22.08.07 12:36 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
Муслима, на 100% согласна с Вами по поводу того, что сведения об Ассоциации должны быть и на английском (плюс координаты англоязычных волонтеров, к которым можно было бы обращаться с вопросами; я также думала, может, волонтеров-иностранцев подключить, для повышения доверия к нам). Одно дело, когда "неизвестно кто" и непонятно почему просит о помощи, другое - когда есть координаты конкретных людей, которые берут на себя ответственность и с которыми можно пообщаться по поводу проблемы.
Кстати, следует помнить о том, что у нас в Украине очень много иностранцев, которые тоже могли бы помогать. Правда, они жалуются на то, что у них все просят (да и вообще, недоверчивые они), но ведь если они узнают о нашей Ассоциации, о том, что она делает, то, я уверена, далеко не все смогут остаться в стороне. Сайт экспатов в Украине существует, и они могли бы нам помочь с размещением информации, как я думаю, т.к. там уже были обсуждения проблем благотворительности и выглядит так, что админ - человек понимающий. |
Гость
|
|
| 27.08.07 18:43 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Дорогі всі! Як радісно знову бути на Донорі після хвороби і відсутності і-нету і читати такі гарні дискусії. Я особисто давно про переклад думала. Справа в тім, що я часом пересилаю інформацію про Донор, про потреби, особливо термінові серед своїх особистих контактів та по всеможливим розсилкам по всій Україні і світу і щоразу пишу текст листа, принаймні вступну частину від себе, а потім наводжу зсилки чи цитати (які, на жаль, не завжди є час повністб теж перекласти), і так як це часто на емоціях, терміново, то я часто думаю от треба перекласти основну інфу про Донор і його діяльність, щоб щоразу не вигадувати щось сумбурно. До того ж, дуже важливо, коли є прохання по окремим діткам англійською,які можна аттачаити до листів. Щодо Данічки, один лише чоловік з якоїсь далекої країни відгукнувся і пообіцяв перерахувати гроші з якогось їхнього фонду, якщо випаде така можливість і якщо ця інформація дійсно достовірна. Я запитала, які документи ще йому потрібні, які контакти, за якими він може перевірити достовірність, адже це так терміново... і сказала, що всіма необхідними їхньому фонду документами ми радо поділимся, але він не відповів... і тут я подумала, ну що ж той дядько взагалі чужий, він отримав листа з однієї з розсилок, тому що ж... нехай. а може він і перерахував щось, але не сповістив, не знаю. Проте коли я звертаюся до людей, які мене знають особисто, багато хто відгукується, нехай кошти не грандіозні, але люди, коли вони впевнені на 100% В ДОСТОВІРНОСТІ ПОТРЕБ І ЦІЛЬОВОГО ВИКОРИСТАННЯ (ой, кепслок не спеціально увімкнувся) вони дійсно чи то через психологічні штуки чи що, але радо допомагають. Але знову ж таки через брак часу я досі жодного разу не писала своїм закордонним друзям, бо для них точно мушу всю-всю інфу перекласти і детально пояснити. З іншої своєї практики благодійсності абсолютно погоджуюся, що наші українські люди набагато саме завдяки менталітету щиріші і щедріші, їм тільки потрібно підказати як і кому саме вони можуть зробити добро, особливо, якщо люди православні, хоча й інші конфесії не вийняток, в жодному разі не хочу дискримінувати, просто з власних переживань і спостережень говорю. Але більш розвинуті традиції закордонної благодійності не треба ігнорувати як можливість допомоги нашій малечі. Щодо практики перекладу для Донора, то разом з Ксеньою перекладала кілька прохань про допомогу на англійську мову, також погоджуюся перекладати надалі. На жаль, зрозуміла, що через брак медичної освіти і спец.словника не можу перекладати медичні виписки, так колись спробувала допомогти, але не змогла. Маріє, напишу Вам окремо про ЗМІ та деяі ідеї. А щодо перекладачів, то мені здається, що нас вже багато зголосилося хоча б на цій темі форуму! + були і раніше зголошення. Тож якщо ми вирішимо, що перекласти основну інформацію про Донор треба + перекладати окремі прохання про допомогу, то думаю, справимося з великою радістю. Чекатиму новин і звернень на адресу: natalyav( at )ukr( point )net З повагою і побажаннями добра, Наталка |
Гость
|
|
|
Форумы