| О помощи ->> Вход->> САЙТ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ!!! |
| Автор | Сообщение |
| 17.08.07 10:21 |
| Гость |
|
 |
| Сообщений: |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Попросила знакомых, которые занимаются обслуживанием иностранных сайтов помочь, разместить баннеры и перевести информацию на английский. Не знаю помогут ли, но очень на это надеюсь. ПРОСЬБА к администратору и всем кто знает иностранные языки-создайте переводы, за границей есть люди способные помочь - это может помочь спасти не одну жизнь! |
Гость
|
|
| 17.08.07 10:26 |
| admin |
 |
 |
| Сообщений: 5483 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Добрый день!
К сожалению, мы с трудом справляемся с русскоязычной версией из-за обилия новостей, просьб и т.д. (учтите, что все волонтеры работают).
В некоторых просьбах о помощи (чаще всего для детей кому требуется дорогостоящее лечение зарубежом) - есть английская и/или немецкая версии.
Ангела Хранителя!
|
Спешите делать добро ради Христа
|
|
| 17.08.07 10:33 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Я понимаю...но хотябы просьбы о помощи...... Может быть кто-то поможет перевести просьбы, а вы просто разместите перевод... |
Гость
|
|
| 17.08.07 10:36 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| И электронные кошельки(если это безопасно и ими не смогут воспользоваться мошенники) |
Гость
|
|
| 17.08.07 10:58 |
| admin |
|
|
| Сообщений: 5483 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
1.Тут ещё вот в чем дело. У большинства родителей открытые только гривневые счета, т.е. иностранец не сможет на них закинуть денежку.
2. В Большинстве случаев жертовоатель из-за рубежа не будет платить на личный счет мамы, он попросит счет клиники (западная специфика), который у нас бесполезно давать (украинская специфика), т.к. с него деньги испаряться
3. Официально лечение у нас бесплатное. (Попробуйте обїяснить жертвователю зарубежом, что это фикция)
4. При переводе денег из-за рубежа с помощью SWIFT или Western Union сдирается огромный процент.
5. Пока у нас есть куда развиваться и на Украине. Сайт знает совсем немногое кол-во людей. Зачем куда-то лезть зарубеж, если тут ещё работы непочатый край. А то что "запад нам поможет" я в эту сказку слабо верю (из личного опыта).
Относительно электронных кошельков есть маленький ньюанс.
Т.к. мы оффициально незарегистрированая организация, то лично вообще не имеем права собирать деньги.
Если я вывешу завтра на сайте наши кошельки, мне правомерно зададут вопрос - а с какой собственно стати ?
Налоговая будет у меня уже завтра.
Т.е. для некоторых детей кошельки открываются, но это всё под личную ответственность волонтеров и полную их подотчетность.
Но далеко не все имеют время её (отчетность) вести, т.к. времени свободного просто нет. В лучшем случае мы успеваем сообщить об общей сумме и о том, сколько не хватает.
Когда сбудется моя мечта и у каждого ребенка (или нескольких) будет свой персональный волонтер, тогда я буду не против.
Сейчас основной вопрос - полнейшей нехватки волонтеров в отделениях. С этого нужно начинать.
Примерно так.
|
Спешите делать добро ради Христа
|
|
| 17.08.07 14:04 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
| Готова помочь в переводах. Звоните - 0503216201 Юлия |
Гость
|
|
| 17.08.07 14:47 |
| Lyu |
 |
 |
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
У нас есть дети, которые уже проходят лечение за границей или сейчас на них собираются деньги, чтобы они проходили лечение за границей. Для них очень актуально ваше предложение - разместить банеры иностранноязычных версий их страничек на зарубежных сайтах или банеров этих страничек.
Как с Вами можно связаться? |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 17.08.07 15:45 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
|
| 17.08.07 15:55 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
Здравствуйте!
Предложения по поводу сайта на английском.
Не обязательно (и не нужно) делать копию оригинального сайта.
1) Давайте переведём (с адаптацией текстов под иностранную аудиторию, в т.ч. и разъяснением наших специфических проблем), прежде всего, фиксированные части сайта. Это важно, на мой взгляд, особенно раздел "О нас", т.к. иностранный читатель тогда сможет подробно узнать о деятельности Ассоциации. При этом некоторые разделы нужно будет или существенно переработать, или вообще убрать (ведь, скажем, иностранцы не могут быть донорами; но мы должны при этом объяснить, почему сайт так называется и какие у нас проблемы с донорством, а если они хотят предложить помощь, то сказать, что можно помочь закупкой сетов, оплатой анализов и т.д.). Дополнительно, как мне кажется, стоит ввести фиксированный раздел "Постоянные нужды" (инфузоматы, сеты и пр.).
2) Просьбы для иностранной версии стоит размещать, прежде всего, для самых сложных детей, в основном, наверное, тех, кто требует дорогостоящего лечения за границей. (Причём в этом случае и проблема со счётом клиники решается.) Но о детях нужно писать новости. Чтобы это не ложилось на админа, можно это делать через наш форум или давать ссылку на уже существующие форумы (имею в виду, конечно, что новости будут на иностранном языке - для этого нужны будут постоянные люди, чтобы они узнавали через основных волонтеров ребёнка все новости и переводили их на иностранный язык).
3) Новости в основной части и статьи - либо по мере возможностей заполнять эти разделы (не так часто, как на оригинальном сайте), либо убрать эти разделы, если нет возможности хорошо их делать.
4) Пусть иностранцы также будут иметь возможность писать на форум и в гостевую (просто перевести на английский "кнопочки"), если найдутся люди, которые смогут им отвечать (думаю, у нас здесь хватает людей, знающих английский на достаточном для этого уровне), возможно с помощью основных волонтеров по содержательной части ответов.
Это только идеи. Насколько они полезны и реализуемы - судить Вам.
Также, знаю, что на запорожском сайте есть материалы на английском. Возможно, Альберт нам подскажет, что и как лучше сделать.
Работа это, безусловно, большая и нелёгкая, но если это нужно - значит нужно делать, пусть даже и не сразу всё получится.
(Ну, и всё сказанное не значит, что я не соглашаюсь с Сашей. Действительно, и украинский сайт знают пока немногие, в масштабах всей Украины и даже Киева, и другие указанные проблемы насущны. Просто пытаюсь обдумать варианты, как можно было бы решить проблему создания сайта на английском - давайте поразмышляем и обсудим, возможно ли это сделать и как это сделать хорошо при существующих ограничениях.) |
Гость
|
|
| 17.08.07 16:10 |
| Lyu |
|
|
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Идея не нова, но очень трудоемкая. Тем более, что если ее осуществлять безсистемно, то только больше хаоса будет.
На данный момент нужноделать то, что особо актуально и в принципе выполнимо - нужно размещать на зарубежных порталах информацию о детях, которым нужно именно заграничное лечение.
Кто хочет в жтом помочь, свяжитесь с Марией Бабенко, е-мейл babenko_m( at )mail( point )ru , тел.+380504430259. Мария как раз занимается распространением информации по самым срочным и тяжелым детям с Донора по всем имеющимся каналам, а также налаживает эти каналы.
Если это делать хаотично, кому как захотелось, то потеряем двже имеющиеся наработки. Во сем должна быть системность и корректность.
С Машей можно обговорить и другие возможности распространения информации. |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 17.08.07 16:28 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
Цитата:
Попросила знакомых, которые занимаются обслуживанием иностранных сайтов помочь, разместить баннеры и перевести информацию на английский. Не знаю помогут ли, но очень на это надеюсь. ПРОСЬБА к администратору и всем кто знает иностранные языки-создайте переводы, за границей есть люди способные помочь - это может помочь спасти не одну жизнь!
Согласна с Вами. Но это очень сложная работа. И,если кто то возьмется за перевод страничек, будем только благодарны.
Очень бы хотелось сделать это для сложных деток, тем, кому необходимо лечение за границей.
А банера- это совсем классно. Спасибо Вам большое.
У детей,которым необходимо лечение за границей, открыты счета во всех валютах. И часто помощь приходит из за рубежа. |
Гость
|
|
| 17.08.07 16:30 |
| Inga |
 |
 |
| Сообщений: 196 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
| Верхний пост - это была я. Простите. |
Спешите жить, спешите делать добро.
|
|
| 17.08.07 17:22 |
| Абрикос |
|
 |
| Сообщений: 275 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
Приветствую Вас, Друзья!
Раз уж здесь было названо мое имя, считаю долгом все же «вставить свои 5 копеек». И, чтоб не быть голословной, сразу же начну с реальной истории, которая разворачивалась перед нами на протяжении последних нескольких месяцев. Речь идет о маленьком Данечке Бараннике (http://donor.org.ua/index.php?module=help&act=show&c=6&id=226), который накануне отправился в Германию на лечение. У этого малыша не было крупного спонсора, который бы решил все проблемы в считанные дни. Необходимая сумма – около 20 тыс. Евро – собиралась в прямом смысле слова по капле. Но, чудо стало возможным именно благодаря отлаженной работе неравнодушных людей, как в Украине, так и за ее пределами. Стало бы это реальностью, если бы у малыша не было персонального сайта, где была размещена просьба о помощи, переведенная на английский и немецкий (http://www.neonous.info/help), если бы на страничке на доноре не было информации на иностранных языках? Усилиями сочувствующих людей из-за рубежа, удалось отладить и поступление средств непосредственно на счет клиники, если я не ошибаюсь. И, что примечательно, на счета ребенка приходили средства, как в гривнах, так и в рублях, долларах и евро! А в большинстве других случаев, валютные счета, которые открывают родители, увы, оказываются практически пустыми. Этот пример красноречиво подтверждает необходимость распространения информации не только в русскоязычном интернете.
Сейчас на повестке дня стоит распространение информации о Дарине Билде (http://donor.org.ua/index.php?module=help&act=show&c=1&id=168), которая в проходит обследование в клинике Израиля. Я в настоящее время готовлю о ней новость, которую передам для публикации на сайте в самое ближайшее время, поэтому всю историю пересказывать не буду. На операцию для этого ребенка может потребоваться не менее 50 тыс. долларов. Но, после оплаты предварительных обследований на гривневом счету у мамы осталось только 30 тыс. грн. На долларовом счету – только 100 долларов. Счет в Евро пуст. Поэтому все кто готов перевести текст просьбы, помочь с созданием персонального сайта, переводить новости о малышке, перевести на английский и разместить на зарубежных рессурсах интернета баннеры, пожалуйста, обращайтесь ко мне. Вместе мы сможем помочь этой удивительной семье выстоять в жестокой схватке с болезнью.
На очереди – Ромочка Халамендик (http://donor.org.ua/index.php?module=help&act=show&c=1&id=316) – чудесный мальчик, которому дают шанс только за рубежом. Информация о нем и баннеры только-только начинают готовятся. Не останьтесь в стороне!
Так как я всего-навсего два дня назад вернулась из длительного отпуска, многие информационные «пробелы» еще только предстоит заполнить наверстывая упущенное. Ваша поддержка в зарубежных рессурсах интернет будет своевременна как никогда.
Спасибо, друзья!
|
Мария Бабенко
2 раз отредактировано, посл. в 17.08.07 17:31 |
|
| 17.08.07 17:54 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
если нужно будет переводить что-то на итальянский - всегда готова. покуа думаю, где я могу попросить здесь разместить баннеры или инфу о детях.
Алла, Италия.
еще вопрос. кто-нибудь знает, какова была эффективность размещения на 1+1 информации о сборе средств для Дани Баранника и Насти Приступы? |
Гость
|
|
| 17.08.07 17:58 |
| Lyu |
|
|
| Сообщений: 1760 |
| Емейл: @ |
| ip: скрыто |
|
|
| ОФФ, Алла! Скинь мне на мыло свой е-мейл, плииз (на camry87( at )yandex( point )ru ) |
Он отступает как всякий, готовящийся к большому прыжку, МБФ Подих життя, spiritusvitae.org.ua, medicalline.info
|
|
| 17.08.07 18:05 |
| Гость |
|
|
| Сообщений: ~ |
| Емейл: нет |
| ip: скрыто |
|
|
|
| 17.08.07 18:30 |
| ksu78 |
|
 |
| Сообщений: 77 |
| Емейл: скрыт |
| ip: скрыто |
|
|
5. Пока у нас есть куда развиваться и на Украине. Сайт знает совсем немногое кол-во людей. Зачем куда-то лезть зарубеж, если тут ещё работы непочатый край. А то что "запад нам поможет" я в эту сказку слабо верю (из личного опыта).
[/quote]
Саша тут позвольте с Вами не согласиться - сайт знает уже 30% заграницы, русскоязычных за рубежом тоже много.
С уважением,
ksu78 |
|
|
|
Форумы